-
1 avoir du chien
разг.быть с огоньком, с изюминкой, быть привлекательнойSa carrière est trop alourdie par des intérêts économiques pour qu'elle puisse s'effondrer. Et puis, il a du talent et du chien! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Его карьера так тесно связана с разными экономическими кругами, что вряд ли ему угрожает крах. А потом в нем есть и огонек, и талант.
Du chien, quoi, Hélène en avait tout bêtement à revendre, de cette qualité qui n'est sensible qu'aux hommes, les femmes, elles se détournent... (M. Bruzeau, Delta.) — Что до темперамента, то его у Элен было не занимать, но это качество привлекает лишь мужчин, а женщины - те от него отворачиваются.
-
2 Avoir du chien
-
3 avoir du chien
гл.общ. быть с изюминкой, быть с огоньком -
4 avoir du chien dans le ventre
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du chien dans le ventre
-
5 avoir un chien pour qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un chien pour qn
-
6 chien
-
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
9 avoir un mal de diable à faire qch
(avoir un mal de diable [или de cinq cents diables, de chien] à faire qch)выбиваться из сил, работать до полного изнеможения, чтобы...; делать что-либо с огромным трудомPendant trente ans, savez-vous, je me levais régulièrement à quatre heures du matin! J'ai eu un mal de cinq cents diables à faire ma fortune. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Знаете ли, я целых тридцать лет всегда вставал в четыре часа утра. Мне стоило нечеловеческого труда сколотить состояние.
Ludovic avait la bouche sèche. Il avait un mal de chien à s'exprimer. Il y parvint pourtant. (M. Averlant, (GR).) — У Людовика пересохло в горле. Ему стоило большого труда говорить. И все же он заговорил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un mal de diable à faire qch
-
10 avoir la chance
иметь успех, удачу (в делах и т.п.)Mais, hélas! par une dérision du destin, jamais au grand jamais, Tartarin de Tarascon n'eut la chance de faire une mauvaise rencontre. Pas même un chien, pas même un ivrogne. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Но увы! По иронии судьбы никогда, да, никогда Тартарену не суждено было столкнуться с опасностью. Хотя бы со злой собакой или пьяным!
Capitaine Blanc, votre compagnie est de jour. Vous n'avez décidément pas de chance... (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Капитан Блан, ваша рота в наряде. Вам решительно не везет...
Plus nous arriverons tard, plus nous avons de chance de bien les surprendre en flagrant délit. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Чем позже мы подойдем, тем легче будет нам застать их на месте преступления.
nous avons eu la chance de... — нам посчастливилось...
C'est la guerre là-bas aussi, malgré tout ce qu'on raconte. Ça n'est pas toujours très drôle, en fin de compte. Au fond vous avez de la chance, vous autres... (P. Courtade, La rivière Noire.) — Да, ведь и там тоже идет война, что бы об этом ни болтали. Так что там далеко не всегда весело. Считайте, что вам повезло, братцы.
-
11 avoir les rieurs de son côté
(avoir [или mettre] les rieurs de son côté)поставить противника в смешное положение, на потеху окружающимLa plaisanterie, la blague sont des formes de la violence. C'est pour-quoi elles plaisent tant. C'est pourquoi... elles "emportent le mor-ceau", comme le chien qui déchire le pantalon du passant. Rien n'amuse autant la foule que de voir un ivrogne gourmer Aristote. L'ivrogne a les rieurs de son côté... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Шутка, насмешка суть формы проявления насилия. Вот почему они так нравятся. Вот почему... они "кусают", как кусает собака, рвущая штанину у прохожего. Ничто так не забавляет толпу, как пьяница, ниспровергающий Аристотеля. Публика на его стороне.
Ce n'est pas que l'envie ne me soit venue de lancer à la face du barbu quelque réponse cinglante où j'eusse, avec un beau désespoir, affirmé mes convictions... mis les rieurs de mon côté. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Не то чтобы у меня не возникло желания бросить в лицо бородатому какой-нибудь резкий ответ, в котором бы я, отчаявшись, высказал свои убеждения... и уж смеялись бы тогда над ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les rieurs de son côté
-
12 avoir un caractère de chien
разг.(avoir un caractère de chien [или de dogue])обладать скверным, неуживчивым характеромDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un caractère de chien
-
13 avoir un coup de chien
переживать неудачи, невзгодыYvonne était une fille vaillante, toujours de bonne humeur, même quand on avait un coup de chien. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Ивонна была мужественной девушкой, всегда в хорошем настроении, даже когда приходилось туго.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de chien
-
14 avoir le nez de chien
прост. быть в стельку пьянымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez de chien
-
15 avoir un mal de chien
терпеть неприятности, испытывать трудностиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un mal de chien
-
16 Avoir un mal de chien
сущ.разг. чёрта с дваФранцузско-русский универсальный словарь > Avoir un mal de chien
-
17 avoir le nez de chien
гл.фраз. наклюкаться, напиться до чёртиковФранцузско-русский универсальный словарь > avoir le nez de chien
-
18 avoir un mal de chien
Французско-русский универсальный словарь > avoir un mal de chien
-
19 coup de chien
1) разг. драка, заварухаJulot (avec éclat). - Lieutenant! Maintenant qu'on est en liberté, vous et nous, il faut faire quelque chose! Il faut pas que la Flotte pourrisse en rade pour être offerte aux Boches en cadeau! Gégène. Ah! Nom de Dieu! S'il y avait un coup de chien, avec quoi qu'on résisterait? Ils ont réussi à fiche toute notre organisation en l'air! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло ( взволнованно). Лейтенант, теперь, раз мы на свободе, нужно что-то делать! Нельзя допускать, чтобы флот гнил на рейде, пока его не преподнесут бошам в подарок! Жежен. А, черт возьми! Если бы произошла заваруха, с чем бы мы оборонялись? Им ведь удалось засыпать всю нашу организацию!
2) разг. непредвиденное осложнение; неприятностьOn parle d'une guerre avec l'Angleterre... Qui est-ce qui peut bien avoir inventé ça? À moins que ça ne se soit inventé tout seul... Enfin, un vrai coup de chien. (É. Zola, L'Argent.) — Говорят о войне с Англией... Кто мог это выдумать? Разве что слух возник сам собой... Словом, крепкий переполох.
3) арго предательство4) мор. внезапный шквалHabitué aux coups de chien imprévus, au travail dans les soutes et dans les cales, il s'était imposé comme maître du bord, prenant sous sa protection les faibles et les malades, maîtrisant ceux que la folie gagnait. (J. Fréville, Plein vent.) — Привыкший к внезапным шквалам и работе в угольных ямах и трюмах, он показал себя настоящим капитаном, взяв под свою защиту слабых и больных и усмиряя тех, кто был на грани безумия.
-
20 mal de chien
разг.1) (обыкн. употр. с гл. avoir, donner) тоска, хандра2) затруднениеJe vous envoie deux nouveaux chapitres de "Germinal", en un paquet recommandé. Ce diable de roman me donne un mal de chien. (É. Zola, Correspondance.) — Посылаю вам заказным две новых главы "Жерминаля". От этого чертова романа у меня голова кругом идет.
См. также в других словарях:
Avoir du chien — ● Avoir du chien avoir de l élégance, de la séduction, du caractère, un charme un peu provocant, surtout en parlant des femmes … Encyclopédie Universelle
avoir du chien — Se dit d’une femme qui a des grâces provoquantes, qui ne baise pas comme la première venue. Il faut être sincère, même avec des drôlesses de cette espèce: Julia a du chien, beaucoup de chien. LYNOL … Dictionnaire Érotique moderne
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chien — Avoir du chien Se dit en parlant d’une femme qui s’attife d’une façon provocante, qui porte incontinent à l’incontinence … Dictionnaire Érotique moderne
Chien — Pour les articles homonymes, voir Chien (homonymie). Canis l … Wikipédia en Français
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
chien — n.m. Être chien avec quelqu un, être chiche, avare. Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses, être très avare. / Avoir du chien, avoir du charme, du chic. / Métier de chien, métier difficile et désagréable. Vie de chien, vie difficile. /… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Chien de guerre — Demande de traduction Dogs in warfare → Ch … Wikipédia en Français
Chien D'arrêt — Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Chien d'arret — Chien d arrêt Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu.… … Wikipédia en Français